Traductions de cette page?:

valeurs et concepts

Original ici en anglais ici.

À titre d'exemple sur un énoncé de valeurs, les dix valeurs-clés du parti Vert étatsunien, dans une traduction française par Farid Ghehioueche et Pascale Girard (original ici).

Les dix valeurs clés des US Greens (exemple)

1 - Démocratie de base

Chaque être humain mérite d'exprimer son opinion sur les décisions qui affectent sa vie ; aucun ne doit être soumis à la volonté d'une autre personne. Dès lors, nous travaillerons à augmenter la participation publique à tous les niveaux de gouvernement, et à assurer que nos représentants élus rendent des comptes à ceux qui les ont élu. Nous travaillerons aussi à la création de nouveaux types d'organisations politiques qui permettront de renforcer la participation démocratique en incluant directement les citoyens dans les processus de prise de décisions.

2 - Sagesse écologique

Les sociétés humaines doivent se développer avec la compréhension que nous sommes partie intégrante de la nature, et non séparés de la nature. Nous devons maintenir un équilibre écologique et vivre écologiquement avec les ressources limitées de nos communautés et de notre planète. Nous soutenons un projet de société durable qui utilise les ressources de telle manière que les générations futures en bénéficieront et ne souffriront pas des pratiques de notre génération. A cette fin, nous devons avoir des pratiques agricoles qui régénèrent les sols, évoluer vers un usage efficace et économe de l'énergie, et vivre de manière à respecter l'intégrité des systèmes naturels.

3 - Justice sociale et égalité des opportunités

Toutes les personnes ont des droits et doivent avoir l'opportunité de bénéficier équitablement des ressources produites par la société et notre environnement. Nous devons en conscience confronter nos propres opinions, nos organisations, et toute la société aux barrières importantes que représentent le racisme et l'oppression de classes, le sexisme et l'hétérosexisme, l'âgisme et le handicap, qui empêchent un traitement équitable et une justice égale sous le regard de la loi.

4 - Non violence

Il est essentiel que nous développions des alternatives concrètes à nos pratiques courantes de la violence à tous les niveaux, de la famille à la rue, jusqu'aux nations et au monde. Nous travaillerons à la démilitarisation de nos sociétés et à l'élimination des armes de destruction massive, sans pour autant être naïfs sur les intentions des autres gouvernements. Nous reconnaissons le besoin d'auto-défense, et de défense de ceux qui sont en situation de faiblesse. Nous ferons la promotion des méthodes non violentes pour nous opposer aux pratiques et aux politiques que nous désapprouvons, et nous agirons en faveur d'une paix durable des personnes, des communautés et du monde.

5 - Décentralisation

La concentration des richesses et des pouvoirs contribue à l'injustice économique et sociale, à la destruction environnementale et à la militarisation. Dès lors, nous recherchons une restructuration des institutions sociales, économiques et politiques, pour sortir d'un système sous le contrôle et au bénéfice de quelques puissants, et évoluer vers un système démocratique, moins bureaucratique. Les processus de prise de décision devront, autant que possible, revenir au niveau individuel et local, tout en s'assurant que les droits civils sont garantis pour tous les citoyens.

6 - Economies basées sur les communautés

Nous reconnaissons qu'il est essentiel de créer un système économique adaptable et soutenable, capable de créer des emplois et de fournir un niveau de vie décent pour chacun, tout en maintenant un équilibre écologique sain. Un système économique performant offrira un travail chargé de sens et digne, tout en assurant un revenu qui reflète la valeur réelle du travail d'une personne. Les communautés locales doivent tendre à un développement économique qui assure protection de l'environnement et droits des travailleurs, élargisse la participation des citoyens dans l'organisation et l'amélioration de notre qualité de vie. Nous soutenons les entreprises indépendantes et les grandes compagnies qui sont socialement responsables, ainsi que les coopératives et les entreprises publiques qui utilisent les ressources et les distribuent par des moyens démocratiques et participatifs.

7 - Féminisme

Nous avons hérités d'un système social basé sur la domination masculine sur les politiques et l'économie. Nous appelons au remplacement de la culture de la domination et du contrôle par des moyens plus coopératifs d'interaction, qui respectent les différences d'opinion et de genres. Les valeurs humaines comme l'égalité des sexes, la responsabilité interpersonnelle et l'honnêteté doivent être développés, ainsi que la conscience morale. Nous devrions nous rappeler que le processus qui détermine nos décisions et nos actes, est aussi important que de parvenir à nos fins.

8 - Respect de la diversité

Nous croyons qu'il est important de valoriser la diversité culturelle, ethnique, raciale, sexuelle, religieuse et spirituelle, et de promouvoir le développement de relations respectueuses entre ces composantes. Nous croyons que les nombreux et variés éléments de la société devraient se refléter dans nos organisations et leurs lieux de décision, et nous soutenons l'arrivée aux responsabilités de ceux qui ont traditionnellement été exclus des rôles dirigeants. Nous reconnaissons et encourageons le respect pour les autres formes de vie et la préservation de la biodiversité.

9 - Responsabilité personnelle et globale

Nous encourageons les individus à agir pour améliorer leur bien-être personnel et, dans le même temps, l'équilibre écologique et l'harmonie sociale. Nous recherchons à nous associer avec les personnes et les organisations sur la planète qui oeuvrent pour la paix, la justice économique et la santé de la planète.

10 - Soucis du futur et soutenabilité

Nos actions et nos politiques devraient être motivés par des objectifs à long terme. Nous cherchons à protéger les ressources naturelles précieuses encore disponibles, à en disposer prudemment et à "défaire" tous les dégâts que nous avons créés, tout en développant des économies soutenables qui ne dépendent pas d'une expansion continue pour leur survie. Nous devons contrecarrer les logiques de court termes, en s'assurant que le développement économique, les nouvelles technologies et les politiques fiscales sont responsables vis à vis des générations futures qui hériteront des résultats de nos actions. Notre ultime objectif n'est pas simplement de survivre, mais également de partager des vies qui valent d'être vécues. Nous pensons que la qualité de nos vies individuelles est enrichie par la qualité de la vie des autres. Nous encourageons tout un chacun à considérer la dignité et la valeur intrinsèque de toute vie, et de prendre le temps de comprendre et d'apprécier, eux mêmes, leur communauté, et la resplendissante beauté de ce monde.

textes/ten_key_values_of_the_green_party.txt · Dernière modification: 2008/08/13 23:28 par ekolo
Haut de page
chimeric.de = chi`s home Creative Commons License Valid CSS Driven by DokuWiki do yourself a favour and use a real browser - get firefox!! Recent changes RSS feed Valid XHTML 1.0